1
00:00:02,000 --> 00:00:03,976
ड्र्यूड्स का कहना है कि वह चुनी गई है।

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,976
और वह रोमियों को हांकने जा रही है
वापस समुद्र में.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,976
द डेड मैन और लोकका
एकजुट हो गए हैं.

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
आप ड्र्यूड चाहते हैं. मुझे युवती चाहिए.

5
00:00:13,000 --> 00:00:17,976
समय आ गया है
ड्र्यूड्स से लड़ने के लिए।

6
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
यदि डेड मैन जीत गया, तो हमारा समय समाप्त हो गया।

7
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
यदि आप सचमुच कुछ नष्ट करना चाहते हैं,
आप तलवार का उपयोग नहीं करते, आप प्रेम का उपयोग करते हैं।

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,976
हम सभी के लिए एक रास्ता तय किया गया था।

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
-तुम्हें यहाँ किसने भेजा?
- मरा हुआ आदमी।

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,976
- आप चुने हुए को नष्ट कर देंगे।
- हमें जाना होगा!

11
00:00:37,000 --> 00:00:38,976
- इंतज़ार।
- हमें इसकी जरूरत नहीं है.

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,976
युवती के अधीन है
मृत आदमी का जादू.

13
00:00:42,000 --> 00:00:46,976
और अगर वह छोटा सा घुमाव
मुझे धोखा देने के लिए काफी शक्तिशाली था,

14
00:00:47,000 --> 00:00:49,976
यह संभव है कि वह उसे ले जा रहा हो
आँसुओं की झील तक,

15
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
जो, जैसा कि आप ठीक ही इंगित करते हैं,
एक आपदा है.

16
00:00:55,000 --> 00:00:56,976
मैं झील का रक्षक हूं।

17
00:00:57,000 --> 00:01:00,976
देवताओं ने तुम्हें चुना, आंद्रा।
जैसे उन्होंने मुझे चुना.

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,976
आइए मैं आपको इसके बारे में कुछ बताता हूं
तुम्हारी बहन. वह तुम्हारी बहन नहीं है.

19
00:01:05,000 --> 00:01:07,976
नहीं! नहीं!

20
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
मैं चीजों को गड़बड़ाने आया हूं।

21
00:01:12,000 --> 00:01:13,976
- ठीक ठाक है।
- धन्यवाद।

22
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
देवताओं के पास हम सभी के लिए एक भाग्य है।

23
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
समय आ गया है भाई.

24
00:01:21,000 --> 00:01:22,976
अपना नाटक करो.

25
00:01:23,000 --> 00:01:25,976
वेरन ने आपको एक आखिरी मौका दिया।

26
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
- और आप असफल हो गए।
- ओह नहीं।

27
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
दस हजार आवाजें होनी चाहिए...

28
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
तुम्हारा नाम गा रहा हूँ.

29
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
और आँसुओं की नदी.

30
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
लेकिन यह सिर्फ मैं हूं।

31
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
मैं तुम्हें किसी से भी अधिक प्यार करता था।

32
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
मैंने आपके प्रकाश का अनुसरण किया।

33
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
मुझे तुम पर शक था.

34
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
अंत में, आपने मुझे बचा लिया।

35
00:02:42,000 --> 00:02:44,976
तुमने क्या किया है,

36
00:02:45,000 --> 00:02:47,976
कैंटी के फेलन?

37
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
प्रायश्चित किया?

38
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
ओह, बकवास.

39
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
जब मैं अपनी खिड़की से बाहर देखता हूँ.

40
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
देखने लायक कई जगहें.

41
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
और जब मैं अपनी खिड़की में देखता हूँ.

42
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
इतने सारे अलग-अलग लोग होंगे।

43
00:03:31,000 --> 00:03:37,000
अरे नहीं
डायन का मौसम होना चाहिए.

44
00:03:38,000 --> 00:03:42,976
डायन का मौसम होना चाहिए
हाँ.

45
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
डायन का मौसम होना चाहिए.

46
00:03:50,000 --> 00:03:53,976
आपको हर सिलाई उठानी होगी।

47
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
ख़रगोश खाई में दौड़ रहे हैं।

48
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
बीटनिक इसे समृद्ध बनाने के लिए निकले हैं।

49
00:06:51,000 --> 00:06:52,976
डेड मैन एक चालबाज है।

50
00:06:53,000 --> 00:06:56,976
आज़ाद होने के बाद भी,
आप वास्तव में नहीं जान सकते

51
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
अगर आपकी इच्छा आपकी अपनी है.

52
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
उसके जाल से मुक्त होने के लिए, आपको चाहिए
आपमें देवताओं की शक्ति है।

53
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
क्या आप मुझ पर एक उपकार करेंगे?

54
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
क्या आप उसे मुझमें बसा सकते हैं? हाँ?
यहाँ। बस...

55
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
बस यहीं, कृपया. हाँ।

56
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
आपके ही समय में.

57
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
तुमने बहुत कष्ट सहा है.

58
00:07:40,000 --> 00:07:43,976
नहीं, मैंने नहीं किया.
मुझे "ज्यादा" कष्ट नहीं हुआ है।

59
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
मैंने बहुत ज्यादा कष्ट सहा है.

60
00:07:46,000 --> 00:07:48,976
मैंने किसी से भी अधिक कष्ट सहा है
कभी कष्ट सहा है.

61
00:07:49,000 --> 00:07:51,976
वे सभी जिन्हें बुलाया गया है
देवताओं द्वारा कष्ट भोगना।

62
00:07:52,000 --> 00:07:55,976
बोल्क्स। उनमें से एक भी नहीं
मेरे जितना ही कष्ट सहा है।

63
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
यहाँ इंतजार करें।

64
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
- आप क्या कर रहे हो?
- लटकने के बारे में।

65
00:08:07,000 --> 00:08:09,976
- मेरे पास इसके लिए समय नहीं है।
- वहां प्रतीक्षा करें। हिलना मत.

66
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
तुम कमीनों, इसका मुझ पर एहसान है।

67
00:08:17,000 --> 00:08:20,976
- वह क्या कहता है?
- इससे कोई फायदा नहीं होगा.

68
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
यह क्या कहता है, ड्र्यूड?
इसे पढ़ें।

69
00:08:25,000 --> 00:08:29,976
यह कहता है, "तुम्हारा भाई ले जाएगा
जो लौ तुम जलाओगे।"

70
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
प्रिय भाई.

71
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
- संभवतः.
- हाँ। कब?

72
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
क्योंकि, और मुझे माफ कर दो,
मुझे ऐसा महसूस नहीं हो रहा है जैसे मैं कर रहा हूं...

73
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
मुझे नहीं लगता...

74
00:08:55,000 --> 00:09:01,000
जैसे कि मैं बहुत कुछ कर रहा हूँ
कमबख्त ज्वाला-वाहक का।

75
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
मैं अब घर जाना चाहूँगा.

76
00:09:17,000 --> 00:09:20,976
कभी यहां शब्द लिखे होते थे.

77
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
जब वेरन ने उन्हें अंकित किया तो मैं वहां था।

78
00:09:26,000 --> 00:09:29,976
एक युवा राजकुमार पर. कई चाँद पहले.

79
00:09:30,000 --> 00:09:33,976
रुको, मुझे मिल गया। समझ आ गया।
"कमबख्त बेवकूफ"?

80
00:09:34,000 --> 00:09:39,000
इसने कहा, "द फ्लेम कैरियर।
आग में गढ़ा गया।"

81
00:09:42,000 --> 00:09:44,976
ख़ैर, अब वह वहाँ नहीं है।

82
00:09:45,000 --> 00:09:46,976
देवताओं के वचन
मिटाया नहीं जा सकता.

83
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
क्या आपकी यात्रा ने आपको यह नहीं दिखाया,
कम से कम?

84
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
मेरी मदद करो।

85
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
मेरी छड़ी.

86
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
मेरा पैक.

87
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
क्वान...

88
00:10:24,000 --> 00:10:25,976
मेरी यात्रा समाप्त हो गई है.

89
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
आपकी यात्रा ख़त्म नहीं हुई है.

90
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
आपकी यात्रा अभी शुरू ही हुई है.

91
00:11:38,000 --> 00:11:41,976
आप क्या आदेश देते हैं?
क्या हम उनके गश्ती दल पर हमला करते हैं?

92
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
यदि हम तोपखाने पर कब्ज़ा कर सकें,
तो शायद...

93
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
इसे मेरे भाई के पास ले जाओ.

94
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
- यह आप ही हैं जिन्हें चुनौती दी जानी चाहिए।
- जैसा मैं कहता हूं वैसा करो, बच्चे।

95
00:12:09,000 --> 00:12:11,976
उससे कहो मैं इंतज़ार करूँगा।

96
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
उसे पता चल जाएगा कि कहां.

97
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
ऐसा लगता है जैसे हमने सारी मौज-मस्ती मिस कर दी।

98
00:12:54,000 --> 00:12:55,976
ख़ैर, मेरे लिए यही करना चाहिए।

99
00:12:56,000 --> 00:12:58,976
परिधि को सुरक्षित करने के लिए एक गश्ती दल का नेतृत्व करें।

100
00:12:59,000 --> 00:13:00,976
निचले किले में जत्थों की मोर्चाबंदी करें।

101
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
- कमांड पोस्ट यहाँ ऊपर है।
- आपका स्वागत है, जनरल।

102
00:14:05,000 --> 00:14:07,976
- आपने एक गद्दार के साथ अच्छा किया है।
- मैं देशद्रोही नहीं हूं.

103
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
मुझे बख्श दो.

104
00:14:16,000 --> 00:14:17,976
तुम क्या चाहते हो मैं उसके साथ क्या करूँ,
मास्टर?

105
00:14:18,000 --> 00:14:23,000
जब चुनौती जीत ली जाती है,
मैं उससे निपट लूंगा.

106
00:14:59,000 --> 00:15:02,976
ओह, मैंने देखा कि क्या हुआ।
तुम थोड़े काले हो, है ना?

107
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
अपने आप को जिंदा जलाना.
वह सब कैसा था?

108
00:15:07,000 --> 00:15:10,976
मैं झूठ नहीं बोलूंगा.
यह बहुत कठिन था.

109
00:15:11,000 --> 00:15:12,976
कभी-कभी, हृदयविदारक।

110
00:15:13,000 --> 00:15:14,976
परिवार?

111
00:15:15,000 --> 00:15:18,976
उन सबके पास है
उनके गंदे छोटे रहस्य।

112
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
- यह क्या है?
- मेरी बहन।

113
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
एंड्रा? बिल्कुल। भयंकर।

114
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
बहन की?

115
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
उस बंधन से कुछ भी मेल नहीं खाता,
करता है?

116
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
वास्तव में।

117
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
और... माँ?

118
00:15:46,000 --> 00:15:48,976
माँ बहुत पागल थी.

119
00:15:49,000 --> 00:15:50,976
हमने बमुश्किल बात की। कोई मतलब नहीं था.

120
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
अच्छा, पापा करवट ले रहे होंगे
उसकी कब्र में.

121
00:15:55,000 --> 00:15:56,976
क्या बर्बादी है, एह?

122
00:15:57,000 --> 00:15:59,976
- यदि केवल उन्हें समझ में आता।
- बिल्कुल मेरी भावनाएँ।

123
00:16:00,000 --> 00:16:02,976
खैर, आपको खुद को दोष नहीं देना चाहिए।

124
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
नहीं, मैं नहीं करता.

125
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
खैर, तुम्हें मुझसे नफरत करनी होगी।

126
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
मैंने कोशिश की.

127
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
अच्छा...

128
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
यह सेब पेड़ से बहुत दूर गिरा,
ऐसा नहीं हुआ?

129
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
धन्यवाद।

130
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
लेकिन सबसे बढ़कर, मुझे एहसास हुआ...

131
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
यह आप ही हैं जो मैं चाहता हूं।

132
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
आपकी, मुझे सेवा करनी होगी।

133
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
यहाँ आओ।

134
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
हम वहाँ चलें।

135
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
यह बकवास चीज़ मुझसे भी पुरानी है।

136
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
मैं घर जा रहा था.

137
00:18:39,000 --> 00:18:41,976
- घर का रोम.
- घर मेरी नदी है.

138
00:18:42,000 --> 00:18:44,976
उत्तर। जल भूमि को पार करें।

139
00:18:45,000 --> 00:18:46,976
आप बहुत दूर भटक चुके हैं।

140
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
थोड़ा खो गया.

141
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
आपको प्रमोशन कैसे मिल रहा है,
प्रीफेक्टस?

142
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
आपके कंधों पर बहुत कुछ डालता है.
हम सभी इसके लिए तैयार नहीं हैं।

143
00:19:04,000 --> 00:19:09,000
जनरल कैसा है?
क्या उसे वह मिल गया जिसके लिए वह यहाँ आया था?

144
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
मैं चीजों को सरल रखना पसंद करता हूं।

145
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
मेरा आदर्श वाक्य...

146
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
आप जिस चीज़ में अच्छे हैं उस पर टिके रहें।

147
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
आप इनमें से एक चीज़ जानते हैं
मैं वास्तव में अच्छा था?

148
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
एक भगोड़े के नीचे भागना।

149
00:19:31,000 --> 00:19:32,976
मुझे उन बकवासियों से नफरत थी.

150
00:19:33,000 --> 00:19:34,976
और मैंने वास्तव में यह सुनिश्चित किया कि वे इसे जानते हों।

151
00:19:35,000 --> 00:19:36,976
उनकी सारी उंगलियां काट दीं.

152
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
उन्हें गले का हार बनाकर पहनाया।

153
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
और वह मैं बस जा रहा था।

154
00:19:47,000 --> 00:19:51,000
- क्या मैं आपको एक सलाह दे सकता हूँ?
- ज़रूर।

155
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
सबसे बड़ी बात जो मैंने सीखी,
जब मैं आपके जूते में था.

156
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
यह छोटी सी जानकारी है.

157
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
जिन लोगों से आपकी मुलाकात होती है,
चीजें जो संयोग से घटित होती हैं.

158
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
वे चीज़ें जिनके लिए वे आपको प्रशिक्षित नहीं करते।

159
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
यह सब कुछ मतलब रखता है।

160
00:20:15,000 --> 00:20:19,000
तुम्हें अपनी आँखें खुली रखनी होंगी।
उनका ख़याल रखें.

161
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
क्या आप मेरी बात समझ रहे हैं?

162
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
पता नहीं आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

163
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
क्योंकि तुम यहां कभी थे ही नहीं.

164
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
लेकिन अगर मैं फिर से आपसे मिलूं...

165
00:21:06,000 --> 00:21:07,976
क्या हम आपको भीड़ से बाहर कर रहे हैं?

166
00:21:08,000 --> 00:21:11,976
मैं कई दिनों से यहीं फंसा हुआ हूं।
हवा को महसूस करने की जरूरत है.

167
00:21:12,000 --> 00:21:13,976
हाँ, मैं तुम्हें दोष नहीं देता।

168
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
चिंता मत करो,
मैं रात होने से पहले वापस आ जाऊंगा.

169
00:22:11,000 --> 00:22:12,976
यहाँ से चले जाओ.

170
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
इस लड़के को यात्रा करने के लिए
अंडरवर्ल्ड के लिए,

171
00:22:17,000 --> 00:22:20,976
देवताओं को स्वीकार किया जाना चाहिए,
या उसकी आत्मा को कभी शांति नहीं मिलेगी.

172
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
मुझे तुम पर भरोसा नहीं है.

173
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
यह आपकी पसंद है.

174
00:22:30,000 --> 00:22:33,976
- क्या आप उसकी शांति की कामना करते हैं?
- मुझे आपके किसी भी झूठ पर विश्वास नहीं है।

175
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
क्या आप उसकी शांति की कामना करते हैं?

176
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
मुझे एक भूत दिखाई देता है.

177
00:23:44,000 --> 00:23:49,000
- आपने उनकी रक्षा करने की शपथ ली थी!
- मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

178
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
आप इसे समझें.

179
00:23:53,000 --> 00:23:57,000
तुमने रानी बनने के लिए रोम का लंड चूसा.

180
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
लेकिन अंत में,
आप इस्का के दरवाज़ों की महज़ एक चाबी थे।

181
00:24:03,000 --> 00:24:07,000
ठीक ठाक है। आप और क्या कर सकते हैं?

182
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
उसकी शक्ति अनन्त है.

183
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
मैं वेरन से प्यार करता था, लेकिन वेरन से भी
नहीं जानता कि उसे क्या सामना करना पड़ता है।

184
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
खुश हो जाओ। आपने ड्रूइड्स से कभी प्यार नहीं किया।

185
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
आपने जो किया है वह उन्हें नष्ट कर देगा।

186
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
तुम्हारे कमीने का खून
भुगतान करने के लिए एक छोटी सी कीमत थी.

187
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
आपने अपनी पसंद बना ली है.

188
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
हम दोनों भूत हैं. आप और मैं

189
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
तो यदि यह बदला आप चाहते हैं...

190
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
शायद मुर्दे एक साथ रहें।

191
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
तो मैंने कैसे किया?

192
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
वे क्या कहते हैं?
यह सपना देखो, और यह सच हो जाएगा.

193
00:25:25,000 --> 00:25:28,976
बहुत प्रभावशाली, आपने यहाँ क्या किया है।
बहुत गहन.

194
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर पाता.

195
00:25:32,000 --> 00:25:35,976
और वेरन की राख के बारे में क्या ख्याल है,
क्या वे भी यहाँ हैं?

196
00:25:36,000 --> 00:25:37,976
क्या आपने उस छोटे से गोमांस का निपटारा किया?

197
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
- एक बार में एकचीज।
- बिलकुल सही।

198
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
खैर, साथी,
ऐसा लगता है जैसे हम आधे रास्ते पर हैं।

199
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
हम लड़की के बारे में बात कर रहे हैं?

200
00:25:52,000 --> 00:25:53,976
वह मेरे पास कब है?

201
00:25:54,000 --> 00:25:59,000
एक चीज़ जो आप सीखते हैं,
दस हजार साल से मरे हुए...

202
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
धैर्य.

203
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
अमूल्य.

204
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
तो, हमारे पास एक सौदा है?

205
00:26:14,000 --> 00:26:17,976
यह हमेशा आसानी से नहीं चलता,
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं.

206
00:26:18,000 --> 00:26:20,976
मुझे यह एक बार याद है,
हम गॉल में एक दरार का अनुभव कर रहे थे।

207
00:26:21,000 --> 00:26:24,976
इस पवित्र व्यक्ति से मुलाकात हुई।
आग में सांस लेते हुए, हवा में तैरते हुए.

208
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
पता चला कि वह अपनी बात का पक्का आदमी नहीं था।

209
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
बस कुछ मजाकिया दिखने वाला साथी
जिसने खूब बातें कीं.

210
00:26:32,000 --> 00:26:36,000
- इसकी जरूरत नहीं है.
- नहीं, हालाँकि मैंने उसे पकड़ लिया।

211
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
तीन दिन तक उसे डांटा,
फिर उसका सिर काँटे पर रख दिया।

212
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
वह बाद में इतनी बात नहीं कर रहा था।

213
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
मैं शर्त लगाऊंगा. खैर, पार्टनर...

214
00:26:51,000 --> 00:26:55,000
ख़ुशी से, हमारी कहानी
एक अलग ही अंत है.

215
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
रुको और देखो।

216
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
यह बहुत अच्छा है.

217
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
चुने हुए का मार्ग
घाटे से भरा हुआ है.

218
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
ऐसा हमेशा से था.

219
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
वेरन के पास वापस जाओ और उसे बताओ कि यह खत्म हो गया है।

220
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
मैंने बहुत किया।

221
00:27:31,000 --> 00:27:33,976
अगर वह इंतजार करता है तो उसे बताएं
अगले दस हजार साल,

222
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
मैं उसकी बात कभी नहीं मानूंगा.

223
00:27:38,000 --> 00:27:39,200
उससे कहो कि वह किसी और को ढूंढ ले.

224
00:27:43,000 --> 00:27:44,976
दस हजार साल.

225
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
जो पहला झूठ है.
कोई भी इतने लंबे समय तक जीवित नहीं रहता.

226
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
वेरन दस हजार साल पुराना है।

227
00:27:55,000 --> 00:27:56,976
लेकिन वह आदमी नहीं जिससे आप मिले थे।

228
00:27:57,000 --> 00:28:02,000
जिस आदमी से आपकी मुलाकात हुई उसका नाम हल्लम था।

229
00:28:04,000 --> 00:28:09,976
वह अपनी माँ के साथ जंगल में रहता था,
उसके पिता, और उसका भाई।

230
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
उनके भाई का नाम एल्विन था।

231
00:28:16,000 --> 00:28:18,976
लड़कों को ले जाया गया
ड्र्यूड्स द्वारा

232
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
और देवताओं से परिचय कराया।

233
00:28:22,000 --> 00:28:29,000
बड़ा भाई, एल्विन, हरका बन गया,
जंगल में छोड़ दिया गया.

234
00:28:30,000 --> 00:28:34,000
युवा हल्लम, वह वेरन बन गया।

235
00:28:39,000 --> 00:28:44,000
सैकड़ों प्रथम पुरुष हुए हैं,
और सैकड़ों दूसरे पुरुष।

236
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
इन लड़कों को चुना गया.

237
00:28:50,000 --> 00:28:52,976
जैसे इस लड़के को चुना गया था.

238
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
जैसे आप थे.

239
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
क्या यह अभिशाप है? एक वरदान?

240
00:29:02,000 --> 00:29:06,000
किसी भी तरह, सभी को अपनी भूमिका निभानी होगी।

241
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
और नष्ट हो जाओ.

242
00:29:12,000 --> 00:29:16,000
या पार करो. पार करो.

243
00:29:17,000 --> 00:29:20,976
यह वैसा ही है जैसा देवताओं ने हमें बनाया है।

244
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
कुछ भी वास्तविक नहीं है.

245
00:29:26,000 --> 00:29:30,976
- कुछ भी वास्तविक नहीं है.
- इसके विपरीत। सब कुछ वास्तविक है.

246
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
यदि आप इस पर विश्वास करते हैं,
यदि आप काफी मजबूत हैं,

247
00:29:36,000 --> 00:29:41,000
एक समय आएगा
जब तुम सब कुछ भूल जाओगे.

248
00:29:42,000 --> 00:29:46,000
तब तुम शुद्ध आत्मा बन जाओगे।

249
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
यह आपकी नियति है.

250
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
क्या आप इसे स्वीकार करते हैं?

251
00:32:21,000 --> 00:32:22,976
नमस्ते छोटे भाई.

252
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
हरका.

253
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
इतने साल...

254
00:33:01,000 --> 00:33:05,000
चुनौती मेरी है,
तो चुनाव आपका है.

255
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
हरका ओक चुनता है।

256
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
फिर वेरन नदी है.

257
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
आपकी भविष्यवाणी. युवती...

258
00:33:25,000 --> 00:33:26,976
वह आपसे खो गई है.

259
00:33:27,000 --> 00:33:29,976
मैंने उसे लव, वेरन भेजा।

260
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
क्या आप समझते हैं कि मैंने क्या किया है?

261
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
अब केवल देवता ही बोल सकते हैं।

262
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
ओक.

263
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
घुटने टेको भाई.

264
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
घुटने टेको!

265
00:34:07,000 --> 00:34:08,976
वेरन!

266
00:34:09,000 --> 00:34:10,976
एक बार तुमने मुझे धोखा दिया था.

267
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
अब, देवताओं ने तुम्हें त्याग दिया!

268
00:34:15,000 --> 00:34:16,976
दस हजार वर्ष,

269
00:34:17,000 --> 00:34:19,976
मैं डेड मैन के बिस्तर पर लेट गया।

270
00:34:20,000 --> 00:34:25,000
यहाँ, अब, एक झटके से,
मुझसे बदला लिया गया है.

271
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
अब देवताओं की कहानी देखें.

272
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
देखिये इसका अंत कैसे होता है.

273
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
हल्लम...

274
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
एल्विन.

275
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
नमस्ते?

276
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
वेरन?

277
00:35:36,000 --> 00:35:40,000
आप ठीक हैं?
यह आदमी तुम्हें मारने वाला था, है ना?

278
00:35:42,000 --> 00:35:45,976
यह अजीब है, मैं ट्रैक पर था,
थोड़ा खो गया.

279
00:35:46,000 --> 00:35:50,000
अचानक आवाजें सुनीं,
भाड़ में जाओ, वह वेरन लूटा जा रहा है।

280
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
या कुछ और...

281
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
है...है...

282
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
आप मुझे यह मरा हुआ आदमी बता रहे हैं...

283
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
केवल वेरन ही डेड मैन को मार सकता है।

284
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
सही?

285
00:36:20,000 --> 00:36:23,976
मैं तो... ओह, मुझे चोदो!

286
00:36:24,000 --> 00:36:25,976
सुनना। नहीं, नहीं, नहीं...सुनो..

287
00:36:26,000 --> 00:36:31,000
- सुनो.
- तुम्हें...अभी बहुत कुछ सीखना बाकी है।

288
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
नहीं, नहीं...

289
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
अच्छा. अच्छा।

290
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
आप...

291
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
आप वेरन के तीर हैं.

292
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
समझ गया। धन्यवाद।

293
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
मुझे लगा कि मैं अभिभावक हूं।

294
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
देवताओं के तरीके रहस्यमय हैं.

295
00:37:51,000 --> 00:37:54,976
हम सब अपने अपने रास्ते पर चलते हैं,
अँधेरे में आँख मूँद कर।

296
00:37:55,000 --> 00:38:01,000
आशा है कि एक दिन उनकी आवाज़ सुनने को मिलेगी,
उनका मार्गदर्शन प्राप्त करने के लिए.

297
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
कभी-कभी रास्ता भटक जाता है...

298
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
...कभी-कभी, यह दोगुना हो जाता है।

299
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
क्या हुआ?

300
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
हमें क्या हुआ?

301
00:38:48,000 --> 00:38:52,000
हम बस इतना कर सकते हैं कि आशा में चलते रहें...

302
00:38:55,000 --> 00:39:01,000
अंध विश्वास, कदम दर कदम।

303
00:39:05,000 --> 00:39:07,976
जैसे वे चुपचाप देखते रहते हैं।

304
00:39:08,000 --> 00:39:09,976
देखो...

305
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
देवताओं की इच्छा!

306
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
कृपया अपने संघर्षों पर नजर रखें...

307
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
उनका प्रकाश पाने के लिए...

308
00:39:49,000 --> 00:39:52,000
चुने गए सभी लोग पीड़ित हैं।

309
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
सब लोग।

310
00:40:52,000 --> 00:40:55,000
उनका दुःख देवताओं का आनन्द है।

311
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
उनके आँसू, देवताओं की हँसी...

312
00:41:05,000 --> 00:41:10,000
केवल उनके माध्यम से,
क्या देवताओं की आवाज सुनी जा सकती है?

313
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
हम आश्चर्य को कभी नहीं जान सकते.

314
00:41:18,000 --> 00:41:23,000
और केवल देवता ही जानते हैं कि कितनी बार
पथ पहले भी तय किया जा चुका है.

315
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
यह झील चुने हुए के आँसू है।

316
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
आप जहां भी हों, मजबूत रहें.

317
00:41:54,000 --> 00:41:58,976
क्योंकि जब देवता चुनते हैं,
वे खोए हुए को चुनते हैं।

318
00:41:59,000 --> 00:42:01,976
वे हताश को चुनते हैं।

319
00:42:02,000 --> 00:42:06,976
त्यागा हुआ, भूला हुआ...

320
00:42:07,000 --> 00:42:08,976
- नामहीन.
- नामहीन.

321
00:42:09,000 --> 00:42:12,976
क्योंकि उन्हीं को पता होगा
सच्चा मार्ग.

322
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
परे का रास्ता.

323
00:42:16,000 --> 00:42:20,000
वे ही देख सकेंगे
वास्तविक भविष्य...

324
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
...असली क्षितिज.

325
00:42:34,000 --> 00:42:38,000
खैर, ये सब बकवास है।
मैं आप के लिए आ रहा हूँ।

326
00:42:40,000 --> 00:42:41,976
ओह, यह अच्छा है.

327
00:42:42,000 --> 00:42:45,976
मैं खेलते-खेलते बहुत थक गया हूँ।

328
00:42:46,000 --> 00:42:49,976
इस धनुष-बाण से बजाना।

329
00:42:50,000 --> 00:42:51,976
मैं अपना दिल दे दूंगा.

330
00:42:52,000 --> 00:42:57,000
इसे अन्य लड़कियों पर खेलने के लिए छोड़ दें।

331
00:42:59,000 --> 00:43:03,000
क्योंकि मैं बहुत लम्बे समय से एक प्रलोभिका रही हूँ।

332
00:43:05,000 --> 00:43:12,000
बस मुझे तुमसे प्यार करने का एक कारण दे दो।

333
00:43:15,000 --> 00:43:21,000
मुझे ऐसा होने का एक कारण दीजिए.

334
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
एक औरत।

335
00:43:28,000 --> 00:43:32,000
मैं सिर्फ एक महिला बनना चाहती हूं.

336
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
इस समय से...